Nachtrag / appendix

Eine kleine Änderung: Mein Chicago-Abend beginnt schon um 18 Uhr. Alles andere bleibt wie gehabt. Ich freue mich auf Euch!!

FYI, my Chicago night will start at 6pm - I am more than happy to pick you up from the airport ;)

Ein Abend über mein Jahr in Chicago / A night on my experiences in Chicago

Als ich noch in Chicago war, habe ich mir überlegt, einen Abend zu machen und von dem, was ich erlebt habe zu berichten.... wenn ich wieder zurück bin. Das ist ja jetzt so. 

It was one of my goals that when I would be back home to share about my experiences in Chicago with my friends on a special night. And now, everything is set.

Also: am Samstag, den 16.5 Mai um 19 Uhr werde ich in der enChristo Gemeinde (Zur Oberlache 2,  55124 Mainz ) - voller Freude - von meinem Jahr erzählen. Jeder ist eingeladen! Ich freue mich sehr zu sehen, wer manchmal auf meinen blog schaut! :)  An diesem Abend werde ich erzählen was (und warum überhaupt) ich das eine Jahr in Chicago gemacht habe. Ich freue mich schon sehr darauf in Wort und Bild meinen Erlebnissen zu erzählen!! Komm doch vorbei, eine herzliche Einladung von mir!

This night will be on Saturday, May 16th, at my church at home (a foursquare church called enChristo - which means in Christ). I am really excited about the night and will tell about what I did and why I did it. Actually, I am thrilled to share what is on my heart and hope it'll be easier to gain ground. :) Well, what can I say, please join me as I am sharing about my experience :)

Mai / May

Jetzt bin ich schon fast einen ganzen Monat wieder zurück... Irgendwie komisch: langsam undschnell zugleich ist die Zeit vergangen. Je länger ich hier bin umso mehr realisiere ich, dass ich nicht mehr in Hyde Park, Chicago bin. Ich würde sagen mein persönliches Tempo ist sehr langsam... auch wenn so vieles so bekannt ist, ist auch hier ein Jahr vergangen und ich merke und mehr und mehr, dass das so ist. Ich freue mich sehr über skype etc., allerdings ist es natürlich nicht optimal.  For almost a month now, I have been back... it is still strange: the time has been passing fast and slowly at the same time. The longer I am here, the more I am realizing that I really am no longer in Hyde Park. Everything is going slowly for me, my pace in particular. Even though so much looks familiar here, a year has passed here as well and I am finding this out step by step. It is good to talk over skype, however, it is not the same....

Die Uni hat auch schon angefangen. Hoffentlich bin im Juli scheinfrei, dann ich kann mit meiner Abschlussarbeit beginnen. Aber erst mal durch das Semester kommen. Seitdem ich hier bin, habe ich nach einer WG gesucht... bis jetzt noch ohne Erfolg. Aber ich bin optimistisch: alles neu macht der Mai! School has started and hopefully, at the end of this semester I will have no more classes to take and to start with my final thesis. But first, I have to get through the semester... I am still looking for an apartment with room mates, not too easy. I am hopeful though that I'll find something. There is a saying in German: May makes everything anew (kind of along the words of April showers bring forth May flowers.)

Ansonten fällt mir auf wie "unhöflich" manche Deutschen sind. Nach einem Jahr in einem Land mit einer anderen Definition von Höflichkeit, habe ich auch selbst viele Sachen übernommen und merke, dass ich sie vermisse. Ich glaube, es ist grundsätzlich schon netter, wenn man Leuten begegnet und erst einmal freundlich gesinnt ist und sie so empfängt. Ja, in den USA kümmern sich zum Beispiel Verkäuferinnen im Geschäft gerne um jemanden, selbst wenn man dann doch nichts käuft... Other than that I am noticing how "impolite" Germans are from time to time. After spending one year in a culture with a different definition and standards of politeness, I have adopted ways and am missing them. I think it is just nicer if people don't think the worst of you but have a welcoming attitude e.g. going to a store: it is just refreshing to see that the employees do help you even if you don't buy something....

nun gut. einen schönen ersten Mai! Alrighti, enjoy spring everybody!

zurück - I am back

Ab jetzt werde ich immer in zwei Sprachen schreiben... | Starting now, I am writing in English as well (finally, I know)

Nun bin ich also wieder auf deutschem Boden... ein sehr komisches Gefühl. Mir kam es vor als wäre ich in einer Zeitmaschine: 9h Flug und dann ist ALLES anders. Es fühlt sich an wie vor einem Jahr and doch GANZ anders. Ich freue mich natürlich meine Familie und Freunde wiederzusehen....! Well, now I am on German ground again... what a strange feeling. For me being in the plane was like being in a time machine.... 9h in it and that, everything is different.... Although so much seems to be so familiar like it was one year ago, it is strange as well.... I am excited to see my friends and family! 

Im Album findet ihr Fotos von meiner Abschiedsparty bei Rand - tolle Menschen, Gebet, Pizza und.... Sekt ;) Es bleiben natürlich keine Fragen offen, wenn ich sage, dass es ein Sektfrühstück gab, als ich in Mainz ankam.... In my album, you'll find pics from my farewell party at the Tuckers - awesome people, prayer, pizza, and.... sparkling wine (...). It is not suprising at all that my first meal was a champagne  breakfast when I came to Mainz on Wednesday.... ;)

Hier sind Athaliah und ich bei der Party... o mann, wie sehr ich sie vermisse... Here are Athaliah and I - I am missing her...

Hier ein Foto vom Früstück mit Anne und Liese (und der Tochte). Back in Germany at Anne's and Liese's with a great cake!

Im Moment mache ich nicht so viel.... erstmal wieder an Deutschland gewöhnen... Uni startet am 20.... There is not much that I am doing these days....the goal is to readjust...school starts April 20th.

Bis bald! talk to you soon

Die Zeit rast.... am 1. 4 bin ich wieder in Deutschland. Unglaublich. Noch anderthalb Wochen. Heute hat offiziell der Frühling angefangen - bei 5°C und Sonne scheint es ja fast wahr zu sein. 

In meinen letzten Wochen hier treffe ich mich noch mit vielen Leuten und genieße die Zeit hier. Kommenden Donnerstag haben wir eine kleine Feier im shelter. Freue mich schon darauf. Man kann es sich schwer vorstellen, wenn man nicht selbst hier ist und sieht wie es zu geht in einer Großstadt mit Menschen, die oftmals nicht nur finanzielle Probleme haben und obdachlos werden... Die Frauen in dem shelter, in dem ich in den letzten 12 Monaten gearbeitet haben, sind auf Entzug, Alkoholismus war für jede Frau dort ein Problem, meistens aber waren es auch andere Drogen. Manchmal, wenn ich sehe wie Kinder auf bestimmte Situationen (oder Disziplin inform von Regeln) reagieren, wird mir bewusst wie sehr sie unter der Situation leiden. Öfters habe ich gedacht, dass es keinen großen Unterschied macht, ob ich da bin oder nicht. Das sehe ich jetzt anders. Jede Aufmerksamkeit, jede Art Liebe zu schenken macht einen Unterschied. 

Im Moment kann ich mir gar nicht vorstellen, in einer anderen Welt zu leben... aber in wenigen Tagen sieht mein Alltag dann wieder ganz anders aus. Herzliche Grüße, Ilona

Chicagos Wetter und seine Herausforderungen....

Ich weiß nicht, ob ich jemals von den Zuständen von den Straßen Chicagos geschrieben habe.... es ist UNGLAUBLICH! Zunächst einmal muss ich über das Wetter sagen, dass es sich innerhalb fünf Minuten total verändern kann. Zum Beispiel vor drei Tagen: wolkenloser Himmel, Sonnenschein pur, 10min später: Monsunregen, man denkt, es schüttet in Eimern für 20min. Keine Seltenheit. So wechseln auch öfters Temperaturen innerhalb Minuten, Tagen. Letzte Woche war es so angenehme -5°, am nächsten Tag +20°. Unglaublich. Zudem kommt extreme Hitze (und Schwüle!) im Sommer, und extreme Kälte (mit und ohne Schnee, viel Schnee!) im Winter. Das Kälteste was es hier diesen Winter war, war sage und schreibe -37°C. Kein Spaß, aber mit den richtigen Klamotten, Fleecemütze, dickem Schal, den man bis zu Nase zieht, und Handschuhen geht es. Also, die Straßenverhältnisse... Durch die extreme Hitze im Sommer und die extreme Kälte im Winter gibt es schon mal RIESIGE Schlaglöcher, manchmal sind sie auch nur klein und tief. Das ist keine Ausnahme, sondern die Regel - unglaublich! Ich musste ein Foto machen von diesem Auto, ich dachte zuerst es hat einen platten Reifen, aber als ich näher rangegangen war.... ungünstig. Als ich heute am selben Platz war, war das Auto weg, irgednwie muss es dann wohl rausgekommen sein...

Seit zwei Tagen regnet es wie gesagt in Strömen.... Es gibt hier schon ein Kanalsystem, aber es ist wirklich nicht effektiv.... RIESENpfützen sind leider auch keine Seltenheit (manchmal wenn man im Auto sitzt und durch eine Pfütze fährt, kann man wirklich Leute von oben bis unten supernaß spritzen, ohne es zu wollen). Ich würde sagen, jede Jahreszeit und jedes Wetter stellt besondere Anforderungen an die Verkehrsteilnehmer...

bis zum nächsten Mal!

Dies und das

Das sind Trey und ich. Er kam mit Rand zu unserm wöchtenlichen Einsatz: Jeden Samstag haben wir etwas zu essen, eine kleine Andacht und Gemeinschaft mit Leuten aus unserem Stadtteil, denen es nicht so gut geht.

Lukas, ein Freund aus Mainz, der zur Zeit in Mississippi studiert kam mich besuchen, in der groooo0en Stadt.... Hier ein Bild von uns mit echt coolen Brillen.

In Chicago, die S-Bahn fährt in der Luft, auf Gleisen, etwas (mind.) 10m über der Oberfläche. Heißt El und ist sehr bekannt. Hier stehe ich gerade an einer Station und warte, in der Kälte auf eine El....

Lukas fand die Feuertreppen hier so cool. Downtown gibt es SEHR viele Hochhäuser und alle haben Feuerleitern. Hier ein Blick in eine typische Gasse downtown.

Das sind Athaliah und ich bei Besuch (und Weihnachtsbaum) #3. Zwei Häuser lagen noch vor uns... Ein aufregender Weihnachtsfeiertag (in den USA feiert man nur am 25., der 26. ist kein offizieller Feiertag, auch wenn viele Menschen frei haben).

Jetzt gibt es endlich ein Bild von der Pizza (siehe unten).

Ich freue mich so: Jemand hat uns sein Auto ausgeliehen. Es ist schon etwas älteren Datums... naja, als es so MEGA kalt war Anfang konte man den Schlüssel nicht mehr umdrehen... Das heißt, im zweistelligen Minusbereich (für Wochen) stand vor unserer Tür ein Auto mit vollem Tank, das nicht funktioniert... Ich gebe zu, das war etwas frustrierend. Letzes Wochenende waren es hier unglaublich plus 15grad (alle haben sich gefühlt wie im Sommer: kurze Hosen, flipflops, so viele Leuten waren auf einmal auf den Straßen...) habe ich es dann nochmal mit dem Auto probiert - und es klappt wieder - juhu!! Die Spritpreise sind ja sehr erträglich: ein Gallon (3.8l) für 2 Dollar (nicht mal 2 Euro). Wirklich krass. Im Sommer hat ein Gallon 4 Dollar gekostet und alle haben sich super aufgeregt. Ich konnte es irgendwie verstehen, aber immer wenn ich die deutschen Preise in amerikanische Verhältnisse umrechne sehe ich immer nur schockierte Gesichter....

Ich kann nicht fassen, dass es nur noch 5 Wochen sind. Ich weiß nicht, ob es nur mir so geht. Aber ich möchte meistens dem widersprechen was alle sagen. Zum Beispiel habe ich SO viele Menschen sagen gehört: das Jahr geht so schnell vorbei. Naja, es stimmt.